Can anyone solve this Galliard BT italic redraw error?

EDIT: The font is Galliard.

So I'm cruising along through my layouts when something funny happens. Galliard BT Italic doesn't look right.

But then if I ad a hair line, it does.

Get's even stranger. It looks wrong on a screen cap of what I was doing.

But correct on an export!