Enveloped Objects cannot be duplicated and repositioned.

Hi, 

I've been on this 4 hours.

On the image,

no 1. is a row of corn. Tiny I know.
I had previously tweaked the Objects (about 900) with the Envelope tool. 
I converted it back to Curves afterwards to get rid of Envelope.

2. I then duplicate the row (Ctrl+D), but

3. when I move the duplicate a certain distance it throws a spastic. Interesting enough, it appears that it doesn't do it if nudged only a few mm. It looks as if the envelope still is interfering, because the distortion resembles the line of the envelope I cleared.

It appears that I cannot re-position anything if it is a copy of an object that had previously been tweeked with Envelope or Perspective tool.