Looking for an opinion the current translation of "trapping" and "overprint"

Corel_Loc
over 8 years ago

Looking for an opinion on these translation suggestions. Currently we have the same translation for "trapping" and "overprint" which is "sobreimpresión"
This is what has been suggested : Overprint = Sobreimpresión, Trapping = Traslape

Parents
No Data
Reply
  • 0 over 8 years ago

    Overprint: Sobreimprimir / Sobreimpresión

    Trapping: Extensión automática / Solapar

    I never heard the word "Traslape" on my entire life. Maybe is used on one particular region but it's not a good option, 

    Corel_Loc said:
    Currently we have the same translation for "trapping" and "overprint" which is "sobreimpresión"

    Sorry but not, even on older versions CorelDRAW use different (and correct) words for each option. 

Children
No Data

© Corel Corporation. All rights reserved. The content herein is in the form of a personal web log ("Blog") or forum posting. As such, the views expressed in this site are those of the participants and do not necessarily reflect the views of Corel Corporation, or its affiliates and their respective officers, directors, employees and agents. Terms of Use / Privacy​ ​/ ​Cookies / Terms and Conditions / User Guidelines.