Font issues in X6 Home & Student.

So we have two machines running X6 home n student, with the same fonts installed (files were copied from one computer to the other.  On the newer install the same font (Vines) has little jagged pieces on the edges of some of the letters, also when we turn it into an outline (Convert to Bitmap, then Trace ->Outline Trace -> Line Art) not only does it have the little jagged edges, it also sometimes flattens out the top and bottom of the curves. While all this is manually fixable, when we are busy this all takes time that we would rather put towards getting more done in a day.  Any help is appreciated and any info you need please let me know.